1 00:00:04,212 --> 00:00:06,297 Anteriormente em Quando liga o Coração... 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,801 Eu rejeitei seus avanços e você decidiu manchar meu nome. 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 É a sua palavra contra a minha. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,222 Perdi meu cargo de professor por causa do que você escreveu. 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,349 Fundir as cidades significa nossa escola vai cair 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,894 sob a jurisdição de o Distrito Escolar do Vale. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,063 -É de Jacob. -Jacó? 8 00:00:22,105 --> 00:00:24,733 -Ele está ansioso para... -Para quê? 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,192 Minhas desculpas. 10 00:00:26,234 --> 00:00:29,154 Isto é o que ele faz. Isso me deixa tão bravo. 11 00:00:32,073 --> 00:00:34,534 Eu me lembro de algo. Peguei a arma. 12 00:00:34,576 --> 00:00:36,161 Somos apenas amigos? 13 00:00:36,202 --> 00:00:38,747 Amigos não olham para amigos dessa maneira. 14 00:00:40,790 --> 00:00:43,418 *Parabéns para você,* 15 00:00:43,460 --> 00:00:47,297 *feliz aniversário querido Goldie,* 16 00:00:47,339 --> 00:00:51,176 *feliz aniversário para você. * 17 00:00:51,217 --> 00:00:53,553 Yay! [batendo palmas] 18 00:00:53,595 --> 00:00:58,058 Sim! Aí está! 19 00:00:58,099 --> 00:00:59,934 Você pode explodir? Você pode fazer isso? 20 00:00:59,976 --> 00:01:02,604 [ambos] Um, dois, três. 21 00:01:02,645 --> 00:01:04,647 [soprando] 22 00:01:04,689 --> 00:01:07,359 Nós conseguimos! Yay! 23 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 Feliz aniversário, Calêndula Elizabeth Coulter. 24 00:01:09,819 --> 00:01:13,907 E você, aniversariante, pegue a maior fatia. 25 00:01:13,948 --> 00:01:14,908 Já volto. 26 00:01:14,949 --> 00:01:16,284 Bem, não muito grande, Lee. 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,453 -Ah, silêncio. É o aniversário dela. -Não muito grande. 28 00:01:18,495 --> 00:01:21,790 Jack, você gostaria de dar Goldie, seu presente de aniversário? 29 00:01:21,831 --> 00:01:24,376 Ó meu Deus. Sim, aqui vamos nós. 30 00:01:24,417 --> 00:01:26,544 Aqui, você pode ficar bem aqui, querido. 31 00:01:26,586 --> 00:01:31,174 Aí está. Oh, olha o que você tem, querido! 32 00:01:31,216 --> 00:01:36,262 Ah, tão fofo. Este ano, simplesmente passou voando. 33 00:01:36,304 --> 00:01:37,097 Hum. 34 00:01:37,138 --> 00:01:38,640 Tantas estreias. 35 00:01:38,682 --> 00:01:39,766 Primeiro dente. 36 00:01:39,808 --> 00:01:41,101 [Alecrim] Primeiro passo. 37 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 [Elizabeth] Primeira fatia de bolo de aniversário. 38 00:01:42,352 --> 00:01:43,937 [Lee] Apenas relaxe, isso leva tempo. 39 00:01:43,978 --> 00:01:45,271 [risos] 40 00:01:45,313 --> 00:01:48,233 E você, amanhã, primeiro dia de trabalho 41 00:01:48,274 --> 00:01:50,443 para o Conselho Escolar do Vale. 42 00:01:50,485 --> 00:01:51,444 Hummm. 43 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Então, me diga como você está se sentindo. 44 00:01:52,696 --> 00:01:54,823 Eu decidi olhar pelo lado positivo. 45 00:01:54,864 --> 00:01:56,574 Afinal, isso significa mais recursos 46 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 e melhores oportunidades para meus alunos. 47 00:01:59,160 --> 00:02:00,829 Bem, esse é o espírito. 48 00:02:00,870 --> 00:02:04,082 Você apenas enfrentará esses obstáculos [estala os dedos] fácil como uma torta. 49 00:02:04,124 --> 00:02:05,667 Tem torta também? 50 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Torta? 51 00:02:06,960 --> 00:02:08,253 [rindo] 52 00:02:08,294 --> 00:02:09,587 Quem já ouviu falar em torta de aniversário? 53 00:02:09,629 --> 00:02:11,006 Oh meu Deus, Lee! 54 00:02:11,047 --> 00:02:12,882 Essas peças são enormes! 55 00:02:12,924 --> 00:02:14,634 [Lee] Olha Goldie, bolo! 56 00:02:23,685 --> 00:02:24,811 Manhã. 57 00:02:24,853 --> 00:02:26,312 Oi. 58 00:02:26,354 --> 00:02:29,107 Este é um bom momento. Uh, você se importa se eu for com você? 59 00:02:29,149 --> 00:02:30,984 Claro. 60 00:02:31,026 --> 00:02:33,903 Eu posso, uh... eu posso carregar seus livros também. 61 00:02:33,945 --> 00:02:35,321 Obrigado. 62 00:02:37,574 --> 00:02:41,161 Alguns deles são pesados. O que você está ensinando a essas crianças? 63 00:02:41,202 --> 00:02:42,412 Eu posso levá-los de volta se você quiser. 64 00:02:42,454 --> 00:02:44,497 Não, está tudo bem, Eu me espreguicei. 65 00:02:44,539 --> 00:02:46,291 Hummm. 66 00:02:46,332 --> 00:02:48,626 Jack, isso é bastante uma cesta grande que você tem aí. 67 00:02:48,668 --> 00:02:50,211 É para creche. 68 00:02:51,087 --> 00:02:52,422 Ele está compartilhando seus brinquedos. 69 00:02:52,464 --> 00:02:54,174 Bem, isso é muito generoso de você. 70 00:02:54,215 --> 00:02:55,842 Eu sei. Vamos. 71 00:02:55,884 --> 00:02:57,469 OK. 72 00:02:58,636 --> 00:03:01,306 Uh, Allie saiu mais cedo com Ângela. 73 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 Ela está um pouco preocupada 74 00:03:02,640 --> 00:03:04,684 o que essa fusão pode significar para a escola. 75 00:03:04,726 --> 00:03:08,271 Ah, bem, de acordo com Lucas é apenas um detalhe técnico. 76 00:03:08,313 --> 00:03:10,648 As operações do dia a dia permanecerá o mesmo. 77 00:03:10,690 --> 00:03:12,692 Na verdade estou me encontrando com o Sr. 78 00:03:12,734 --> 00:03:15,320 do conselho escolar para saber mais. 79 00:03:15,362 --> 00:03:17,364 Bem, espero que Lucas esteja certo. 80 00:03:18,948 --> 00:03:23,119 Quero dizer, tenho certeza que ele está. 81 00:03:23,161 --> 00:03:25,622 Todo mundo sabe que você é o melhor. 82 00:03:25,663 --> 00:03:27,415 Obrigado. 83 00:03:27,457 --> 00:03:30,627 Eu não sei se isso é verdade mas é bom ouvir. 84 00:03:30,669 --> 00:03:34,631 Então, uh, você tem alguma- algum plano para o almoço? 85 00:03:37,425 --> 00:03:40,303 Uh, isso depende de quanto tempo esta reunião 86 00:03:40,345 --> 00:03:43,014 com o Sr. Wilcox leva. 87 00:03:43,056 --> 00:03:44,391 -Certo. -Certo. 88 00:03:46,267 --> 00:03:49,354 Mas eu poderia parar na prisão se estou livre. 89 00:03:51,272 --> 00:03:52,941 Parece bom. 90 00:03:58,613 --> 00:04:00,532 Então, Sr. Prefeito. 91 00:04:00,573 --> 00:04:01,449 Co-prefeito. 92 00:04:01,491 --> 00:04:04,285 O que está em sua agenda hoje? 93 00:04:04,327 --> 00:04:05,912 Honestamente, há um monte de coisas que mal posso esperar 94 00:04:05,954 --> 00:04:06,913 para começar. 95 00:04:06,955 --> 00:04:08,289 Oh. 96 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 eu estava pensando em colocar juntos um pequeno grupo 97 00:04:09,833 --> 00:04:11,960 dos líderes da cidade, escolham seus cérebros, esse tipo de coisa. 98 00:04:12,002 --> 00:04:14,421 Joseph está realmente passando por aqui esta manhã, então isso é bom. 99 00:04:14,462 --> 00:04:17,882 Lee, isso é brilhante. O que você estava pensando? 100 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 Não, espere. 101 00:04:19,092 --> 00:04:21,761 Eu sei, um jantar no salão. 102 00:04:21,803 --> 00:04:26,558 Oh! Champanhe, aperitivos, gravata preta opcional, hm? 103 00:04:26,599 --> 00:04:27,684 Ei... 104 00:04:27,726 --> 00:04:28,852 Tudo bem, tudo bem. 105 00:04:28,893 --> 00:04:30,437 Talvez algo menor, mais íntimo, 106 00:04:30,478 --> 00:04:33,106 para que as pessoas possam compartilhar seus pensamentos mais íntimos. 107 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 Sim, sim, sim. Eu gosto mais desse jeito. 108 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 Tudo bem, então com certeza iremos tem que ter o Governador lá. 109 00:04:37,152 --> 00:04:38,319 Teremos que esperar por Lucas voltar 110 00:04:38,361 --> 00:04:41,322 de fazer uma aparição na capital. 111 00:04:41,364 --> 00:04:45,493 E então, bem, há a questão de... 112 00:04:49,497 --> 00:04:51,249 O que importa? 113 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Seu traje. 114 00:04:53,168 --> 00:04:55,712 Meu traje? 115 00:04:55,754 --> 00:04:59,174 [risos] Você quase me pegou. Isso foi engraçado. 116 00:04:59,215 --> 00:05:00,717 Tudo bem, não pense nada mais disso, 117 00:05:00,759 --> 00:05:03,011 Vou reunir algumas ideias. 118 00:05:05,013 --> 00:05:06,681 Espere, o que? Você está falando sério? 119 00:05:07,640 --> 00:05:08,850 Rosie. 120 00:05:11,478 --> 00:05:13,688 Bom dia, Sra. Thornton. 121 00:05:16,483 --> 00:05:18,026 Thomas Higgins. 122 00:05:19,527 --> 00:05:24,449 Eu dificilmente poderia esquecer. O que você está fazendo aqui? 123 00:05:24,491 --> 00:05:27,577 Eu estava esperando o Sr. Wilcox do Conselho Escolar do Vale. 124 00:05:27,619 --> 00:05:29,329 Lamento surpreendê-lo, 125 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 mas agora sou o territorial superintendente, 126 00:05:32,123 --> 00:05:34,125 e quando ouvi que era sua escola sendo afetada 127 00:05:34,167 --> 00:05:38,713 pela fusão da cidade, bem, Eu vim aqui para cuidar disso sozinho. 128 00:05:42,384 --> 00:05:44,636 [música tema toca] 129 00:05:44,678 --> 00:05:59,609 * 130 00:05:59,651 --> 00:06:11,413 * 131 00:06:14,874 --> 00:06:17,877 Só queria repassar alguns das formalidades com você. 132 00:06:17,919 --> 00:06:19,671 Fiquei com a impressão uma fusão não afetaria 133 00:06:19,713 --> 00:06:22,048 a independência da nossa escola e praticar. 134 00:06:22,090 --> 00:06:23,883 Ah, claro, claro. 135 00:06:23,925 --> 00:06:27,053 Só precisamos ter certeza que você e sua escola 136 00:06:27,095 --> 00:06:30,223 estão atualizados sobre as últimas teorias e protocolos de ensino. 137 00:06:30,265 --> 00:06:34,894 É, bem, algo que você pode pense como diretrizes. 138 00:06:34,936 --> 00:06:40,150 É um protocolo exigido pela placa. Nada com que se preocupar. 139 00:06:40,191 --> 00:06:41,568 Eu vejo. 140 00:06:41,609 --> 00:06:43,820 Toda escola está fazendo isso. 141 00:06:45,697 --> 00:06:48,575 Isto diz territorial padrões de teste. 142 00:06:48,616 --> 00:06:51,036 Ah, sim. Jargão técnico burocrático. 143 00:06:51,077 --> 00:06:53,747 Nada com que se preocupar. 144 00:06:53,788 --> 00:06:58,585 Talvez possamos nos encontrar mais tarde, orientar você em tudo. 145 00:07:00,837 --> 00:07:03,423 Hoje está realmente bastante ocupado. 146 00:07:03,465 --> 00:07:07,093 Ah, bem, vou deixar você se preparar para o seu dia. 147 00:07:07,135 --> 00:07:08,595 Vou passar por aqui mais tarde. 148 00:07:13,308 --> 00:07:14,934 [martelando] 149 00:07:14,976 --> 00:07:17,562 Ei, pessoal, o que é com toda a raquete? 150 00:07:17,604 --> 00:07:21,441 -Ah, Mike, acho que é... -Ah, sim, ok. 151 00:07:21,483 --> 00:07:22,901 Não, eu vejo isso agora. 152 00:07:22,942 --> 00:07:25,236 Belo sinal, porém, parece ótimo. 153 00:07:25,278 --> 00:07:28,615 Mas, para baixo. Acabei de voltar... ah, não importa. 154 00:07:28,656 --> 00:07:30,116 Boa sorte. Senhor prefeito. 155 00:07:30,158 --> 00:07:32,619 Não comece agora, é Lee e você sabe disso. 156 00:07:32,660 --> 00:07:34,412 E obrigado para a entrada hoje, 157 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 boas ideias para pensar. 158 00:07:35,997 --> 00:07:38,333 E, você sabe, Rosie e eu estão organizando uma pequena reunião 159 00:07:38,375 --> 00:07:41,544 no hotel e esperamos você e Minnie se juntariam a nós. 160 00:07:41,586 --> 00:07:43,046 Estamos ansiosos por isso. 161 00:07:43,088 --> 00:07:44,381 Ok, ótimo. Eu vou deixar você saber quando eu tiver os detalhes. 162 00:07:44,422 --> 00:07:45,340 -Parece bom. -Obrigado, José. 163 00:07:45,382 --> 00:07:46,299 Tudo bem, rapazes. 164 00:07:46,341 --> 00:07:47,425 Até mais. 165 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Vou avisar Mei. 166 00:07:48,510 --> 00:07:49,552 E Florença. 167 00:07:49,594 --> 00:07:50,804 Uh, sabe sobre o quê? 168 00:07:50,845 --> 00:07:52,889 -Sobre a reunião. -A reunião. 169 00:07:52,931 --> 00:07:54,766 Certo, é claro. A reunião. 170 00:07:54,808 --> 00:07:56,142 Porque eles terão ótima contribuição. 171 00:07:56,184 --> 00:07:57,769 Claro, sim. Vamos fazer isso. 172 00:07:57,811 --> 00:07:59,479 Vou avisá-la agora mesmo. 173 00:07:59,521 --> 00:08:01,690 Temos uma posição data do café da manhã. 174 00:08:07,529 --> 00:08:11,491 Bem, esta é uma boa surpresa. 175 00:08:11,533 --> 00:08:14,536 E como é o mais fofo menininha em... 176 00:08:17,872 --> 00:08:18,748 o que é isso? 177 00:08:18,790 --> 00:08:20,250 Goldie não, ela está na creche. 178 00:08:20,291 --> 00:08:23,294 Esses são todos os arquivos Eu descobri sobre Clayton Pike. 179 00:08:24,546 --> 00:08:26,965 Você levará horas para ir através destes. 180 00:08:27,007 --> 00:08:29,843 É verdade, mas já tenho um quarto do caminho. 181 00:08:29,884 --> 00:08:31,344 Bem, espero que eles concedam nosso pedido 182 00:08:31,386 --> 00:08:32,762 para uma entrevista com ele. 183 00:08:32,804 --> 00:08:34,639 Dessa forma podemos ir diretamente para a fonte. 184 00:08:34,681 --> 00:08:36,641 Sinto muito por ser o portador de más notícias. 185 00:08:36,683 --> 00:08:38,560 Isso não parece provável. 186 00:08:39,561 --> 00:08:40,979 Eles rejeitaram nosso pedido? 187 00:08:41,021 --> 00:08:44,858 Ele está se recusando a falar com alguém, incluindo um juiz. 188 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 [suspira] 189 00:08:46,401 --> 00:08:47,986 Outra parede de tijolos. 190 00:08:48,028 --> 00:08:49,529 Parece que sim. 191 00:08:49,571 --> 00:08:51,781 Eles estão se tornando tudo muito familiar. 192 00:08:54,200 --> 00:08:56,119 Que tipo de reunião? 193 00:08:56,161 --> 00:08:57,787 Não tenho muita certeza. 194 00:08:57,829 --> 00:09:00,248 Mas se o prefeito estiver segurando então certamente será importante. 195 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 Hum. 196 00:09:04,419 --> 00:09:05,712 Vá em frente. 197 00:09:07,213 --> 00:09:08,590 Mikey. 198 00:09:09,758 --> 00:09:11,551 Apenas Maisie ligou eu isso. 199 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Apenas esqueça que você já ouviu isso. 200 00:09:13,178 --> 00:09:14,387 Você está brincando? Eu amo isso. 201 00:09:14,429 --> 00:09:16,306 Eu acho isso tão fofo. 202 00:09:16,348 --> 00:09:20,602 E eu acho maravilhoso isso você tem toda a sua família por perto. 203 00:09:20,643 --> 00:09:23,605 Pessoas que podem compartilhar seus pequenos segredos. 204 00:09:23,646 --> 00:09:25,732 Algumas coisas eu desejo permaneceria em segredo. 205 00:09:30,904 --> 00:09:33,531 Me desculpe, você realmente queria a última peça? 206 00:09:33,573 --> 00:09:36,659 Não, não é isso. É só que... 207 00:09:36,701 --> 00:09:39,829 Eu estive pensando minha família muito, só isso. 208 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 Eu gostaria de ter conhecido sua gente. 209 00:09:41,956 --> 00:09:43,375 Eu também. 210 00:09:43,416 --> 00:09:45,669 Minha mãe foi a mais cozinheiro maravilhoso. 211 00:09:45,710 --> 00:09:47,337 Eu adoraria trazer você casa para jantar. 212 00:09:47,379 --> 00:09:49,130 E então ela poderia ter me contado detalhes embaraçosos 213 00:09:49,172 --> 00:09:50,590 sobre você quando criança. 214 00:09:50,632 --> 00:09:52,759 Lamento dizer isso não eram nenhum. 215 00:09:52,801 --> 00:09:54,469 só vou ter que perguntar seu irmão. 216 00:09:54,511 --> 00:09:56,596 Você vai ter para encontrá-lo primeiro. 217 00:09:56,638 --> 00:09:58,139 Ele está na marinha mercante. 218 00:09:58,181 --> 00:10:02,018 Ele está sempre no mar ou em algum porto meio caminho do mundo. 219 00:10:02,060 --> 00:10:03,687 Ele envia uma carta de vez em quando, 220 00:10:03,728 --> 00:10:06,940 mas ele adorava a comida da minha mãe mais do que ninguém. 221 00:10:06,981 --> 00:10:11,111 Seu xiao long bao foram os melhores. 222 00:10:11,152 --> 00:10:13,446 Bem, talvez você pudesse faça-os para mim. 223 00:10:13,488 --> 00:10:15,156 Ah, eu não sei. 224 00:10:15,198 --> 00:10:17,992 Já faz tanto tempo e eu estava nunca no nível dela. 225 00:10:20,745 --> 00:10:26,960 Mas agora... suponho que tenho alguém para quem cozinhar. 226 00:10:27,002 --> 00:10:29,045 Acho que poderia tentar. 227 00:10:34,884 --> 00:10:36,803 [Elizabeth] Aproveite seu almoço todos. 228 00:10:40,890 --> 00:10:43,643 Vejo que você deixou seus alunos sair para almoçar cedo. 229 00:10:43,685 --> 00:10:45,520 Apenas por alguns minutos. 230 00:10:45,562 --> 00:10:46,980 Ah, eu só estava brincando, 231 00:10:47,022 --> 00:10:49,024 não há necessidade de ser tão sensível. 232 00:10:49,065 --> 00:10:50,150 Eu não sou. 233 00:10:50,191 --> 00:10:52,235 Embora eu suponha é compreensível. 234 00:10:52,277 --> 00:10:56,906 Seus nervos estão fracos depois do Governador encerrando seu noivado, 235 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 deve ter sido bastante o golpe. 236 00:11:00,994 --> 00:11:03,204 Eu estive olhando as diretrizes 237 00:11:03,246 --> 00:11:04,831 e tenho algumas preocupações... 238 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 Podemos discutir tudo isso no devido tempo. 239 00:11:07,208 --> 00:11:09,711 Bem, notei menção de testes padronizados e-- 240 00:11:09,753 --> 00:11:11,963 Eu realmente esperava discutir isso tudo abaixo 241 00:11:12,005 --> 00:11:15,633 circunstâncias mais confortáveis. 242 00:11:15,675 --> 00:11:18,219 Que tal jantar hoje à noite? 243 00:11:20,221 --> 00:11:22,974 Eu não acho que isso seria apropriado, Sr. Higgins. 244 00:11:23,016 --> 00:11:25,477 Podemos discutir qualquer disso aqui. 245 00:11:25,518 --> 00:11:27,354 Adequado? 246 00:11:27,395 --> 00:11:30,190 Eu teria pensado que você colocou os interesses dos seus alunos acima 247 00:11:30,231 --> 00:11:34,027 o que só posso descrever como um rancor antigo. 248 00:11:34,069 --> 00:11:36,071 Um rancor antigo? 249 00:11:36,112 --> 00:11:39,157 Isso é realmente o que estamos chamando isso? 250 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Eu tenho alguns importantes chamadas telefônicas para fazer. 251 00:11:42,243 --> 00:11:44,996 -Senhor. Higgins-- -Volto amanhã. 252 00:11:45,038 --> 00:11:48,541 Talvez reconsidere minha oferta. 253 00:11:48,583 --> 00:11:49,834 Bom dia. 254 00:11:58,718 --> 00:12:00,345 Elizabete! 255 00:12:00,387 --> 00:12:01,930 Como foi com o Sr. Wilcox? 256 00:12:01,971 --> 00:12:05,892 Uh, não foi o Sr. Wilcox, foi hum, Sr. Higgins. 257 00:12:07,560 --> 00:12:08,728 Está tudo bem? 258 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Hummm. Apenas uma manhã ocupada. 259 00:12:13,191 --> 00:12:14,526 E o almoço? 260 00:12:14,567 --> 00:12:17,237 Ouvi dizer que Minnie tem uma ótima frango frito especial. 261 00:12:17,278 --> 00:12:21,241 Uh, Nathan, eu adoraria isso, mas eu estou... 262 00:12:21,282 --> 00:12:23,868 Me desculpe, eu simplesmente não tenho hora hoje. 263 00:12:25,328 --> 00:12:28,248 Uh, bem, então nós... poderíamos ir outro dia? 264 00:12:28,289 --> 00:12:30,583 Ok, ótimo. 265 00:12:30,625 --> 00:12:33,044 Tem certeza de que está tudo bem? 266 00:12:33,086 --> 00:12:34,879 Sim, tudo bem. 267 00:12:44,723 --> 00:12:46,516 [Lucas] O que podemos fazer para você reconsidera? 268 00:12:46,558 --> 00:12:49,227 Bem, eu gostaria de poder, mas uh, simplesmente não está nas cartas. 269 00:12:49,269 --> 00:12:50,520 Nível conosco. 270 00:12:50,562 --> 00:12:52,022 O que é que está segurando você voltou? 271 00:12:52,063 --> 00:12:54,566 Honestamente, palavra pela cidade é que você não pode ser confiável 272 00:12:54,607 --> 00:12:56,526 não apenas virar e pegue todos os lucros. 273 00:12:56,568 --> 00:12:59,571 Haverá um contrato e qualquer sugestão de que o Governador 274 00:12:59,612 --> 00:13:03,283 pode estar jogando qualquer coisa, menos acima do conselho é pura calúnia. 275 00:13:03,324 --> 00:13:05,535 Os contratos podem ser quebrados, Sr. 276 00:13:05,577 --> 00:13:06,870 Especialmente se você estiver o Governador. 277 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 Não é assim que eu opero, Grayson. 278 00:13:08,663 --> 00:13:10,790 Nem eu nunca, e você sabe disso. 279 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 Escute, eu não gostaria de mais nada do que fazer negócios com você 280 00:13:13,460 --> 00:13:16,421 no futuro, Governador, mas, ah, não desta vez. 281 00:13:23,970 --> 00:13:27,724 Você sabe, eu também convidei Joseph e Minnie para o salão. 282 00:13:27,766 --> 00:13:29,142 Sim claro. 283 00:13:29,184 --> 00:13:31,186 O pastor e sua esposa estará lá. 284 00:13:31,227 --> 00:13:35,315 Eles são definitivamente V.I.H.V.P. 285 00:13:35,357 --> 00:13:36,983 O que é um VIHVP? 286 00:13:37,025 --> 00:13:39,152 Muito importante Pessoas do Vale da Esperança. 287 00:13:39,194 --> 00:13:40,945 Certo. 288 00:13:40,987 --> 00:13:43,281 Também convidei Michael e Mei. 289 00:13:43,323 --> 00:13:46,326 -Hickam e Mei. - Hum. 290 00:13:46,368 --> 00:13:48,328 Eu realmente não os havia considerado. 291 00:13:48,370 --> 00:13:51,122 Michael administra o hotel e Mei é o farmacêutico da cidade. 292 00:13:51,164 --> 00:13:52,040 Ela está no conselho. 293 00:13:52,082 --> 00:13:53,291 Verdadeiro. 294 00:13:53,333 --> 00:13:55,627 Tudo bem, vou adicioná-los para a lista de convidados. 295 00:13:55,669 --> 00:13:57,796 Talvez eu devesse dar uma olhada nesta lista de convidados. 296 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 Entregue-o. 297 00:13:59,005 --> 00:14:02,258 [risos] Sim, aí está. 298 00:14:02,300 --> 00:14:04,094 Jed Campbell? Realmente? 299 00:14:04,135 --> 00:14:06,304 Por suas opiniões divergentes no resort. 300 00:14:06,346 --> 00:14:13,603 Oh! Quase esqueci. O que você acha disso? 301 00:14:13,645 --> 00:14:14,521 Hum? 302 00:14:14,562 --> 00:14:16,606 O que, para o seu vestido? 303 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 Para você. 304 00:14:17,691 --> 00:14:18,900 Para mim? 305 00:14:18,942 --> 00:14:20,568 Sim. 306 00:14:20,610 --> 00:14:23,029 Todos os dignitários usam estes cores para serem levadas a sério 307 00:14:23,071 --> 00:14:24,280 no mundo. 308 00:14:24,322 --> 00:14:26,408 É meio sombrio, você não acha? 309 00:14:26,449 --> 00:14:29,411 Mas eles exalam confiança. 310 00:14:29,452 --> 00:14:30,954 Assim como você. 311 00:14:30,995 --> 00:14:32,122 Oh sim? 312 00:14:33,415 --> 00:14:34,290 Obrigado. 313 00:14:34,332 --> 00:14:35,375 [limpa a garganta] 314 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Ah, olá. 315 00:14:36,584 --> 00:14:38,420 Oh! Pensando em um terno novo? 316 00:14:38,461 --> 00:14:41,172 Você ficaria muito distinguido naquele. 317 00:14:41,214 --> 00:14:42,966 Eles dizem que o escritório faz o homem. 318 00:14:43,008 --> 00:14:45,301 Muito obrigado por o convite para o salão, 319 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 Ned e eu estamos muito lisonjeados. 320 00:14:46,970 --> 00:14:48,513 Ah, que bom. Estou feliz. 321 00:14:48,555 --> 00:14:50,807 E eu também convidei Molly porque ela tem muitas ideias. 322 00:14:50,849 --> 00:14:52,559 Oh. Maravilhoso! 323 00:14:52,600 --> 00:14:54,185 Sim. 324 00:14:54,227 --> 00:14:55,353 -Somos todos ouvidos. -Mhmm. 325 00:14:55,395 --> 00:14:56,521 Isto é, Lee-- 326 00:14:56,563 --> 00:14:57,480 eu... 327 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 -É todo ouvidos. -Sim. 328 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 Porque ele é o prefeito. 329 00:15:00,025 --> 00:15:01,234 Por onde começar? 330 00:15:01,276 --> 00:15:03,236 Não aquele Hope Valley não é idílico como é, 331 00:15:03,278 --> 00:15:05,071 mas sempre há espaço para melhoria. 332 00:15:05,113 --> 00:15:08,199 Oh, Ned e eu colocaremos uma placa no quadro de avisos da comunidade. 333 00:15:08,241 --> 00:15:10,035 Avisaremos a todos. 334 00:15:10,076 --> 00:15:13,788 Talvez devêssemos apenas esperar nessa por enquanto... 335 00:15:13,830 --> 00:15:14,998 por enquanto. 336 00:15:17,542 --> 00:15:21,546 Sou só eu ou isso é meio crescendo um pouco como uma bola de neve? 337 00:15:28,386 --> 00:15:29,929 [amarra o papel] 338 00:15:33,099 --> 00:15:35,477 Trabalhando em seu sermão? 339 00:15:35,518 --> 00:15:37,437 Sim, é complicado. 340 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 “Querido Jacó”. 341 00:15:44,027 --> 00:15:46,112 Essa é uma maneira interessante para começar um sermão. 342 00:15:49,949 --> 00:15:51,868 Normalmente não sou de lutar para encontrar as palavras certas, 343 00:15:51,910 --> 00:15:57,040 mas tudo parece tão errado. 344 00:15:57,082 --> 00:15:58,583 Muito irritado. 345 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Isso não serve. 346 00:16:01,795 --> 00:16:05,757 Não quando ele já está perguntando para um pedido de desculpas. 347 00:16:05,799 --> 00:16:07,842 Pela minha vida eu não sabe para quê. 348 00:16:11,137 --> 00:16:13,056 O que você quer de Jacó? 349 00:16:17,727 --> 00:16:21,940 Eu quero que isso volte para quando éramos apenas duas crianças. 350 00:16:21,981 --> 00:16:23,483 Melhores amigos. 351 00:16:25,985 --> 00:16:28,446 A vida era simples. 352 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Nós não tínhamos muito mas nós tínhamos um ao outro. 353 00:16:35,745 --> 00:16:37,831 Eu não sei como tudo aconteceu tão errado. 354 00:16:45,130 --> 00:16:46,506 [batendo] 355 00:16:49,009 --> 00:16:51,136 -Oi, você. -Oi, você. 356 00:16:54,305 --> 00:16:56,016 Eu vi sua luz acesa. 357 00:16:59,019 --> 00:17:04,149 O que quer que esteja mantendo você acordado, Estou ouvindo. 358 00:17:04,190 --> 00:17:05,775 Obrigado. 359 00:17:09,195 --> 00:17:12,365 Thomas Higgins está na cidade. 360 00:17:12,407 --> 00:17:14,492 Ele era o superintendente da escola 361 00:17:14,534 --> 00:17:17,871 que quase me custou meu emprego alguns anos atrás. 362 00:17:17,912 --> 00:17:21,875 Só que agora ele é o chefe de o conselho escolar territorial. 363 00:17:21,916 --> 00:17:24,669 Bem, o que ele está fazendo pessoalmente na cidade? 364 00:17:24,711 --> 00:17:26,588 Certamente ele tem pessoas ele poderia enviar. 365 00:17:26,629 --> 00:17:29,382 Tenho a sensação de que se trata acertar contas antigas. 366 00:17:29,424 --> 00:17:32,677 Porque você o parou de despedir você. 367 00:17:32,719 --> 00:17:39,726 Eu tentei expô-lo para seu comportamento inadequado, 368 00:17:39,768 --> 00:17:42,228 só que foi minha palavra contra o dele, então... 369 00:17:44,564 --> 00:17:49,736 Elizabeth, ele fez uma proposta você hoje? 370 00:17:51,613 --> 00:17:54,366 Eu não tenho certeza. 371 00:17:54,407 --> 00:17:56,076 Eu penso que sim. 372 00:17:57,786 --> 00:17:59,704 Mas é isso que ele faz. 373 00:17:59,746 --> 00:18:01,873 Ele faz você duvidar de si mesmo tanto 374 00:18:01,915 --> 00:18:04,876 você não tem certeza do que realmente aconteceu. 375 00:18:04,918 --> 00:18:08,254 Você precisa contar ao Nathan. Ele precisa ser preso. 376 00:18:08,296 --> 00:18:11,257 Presa por quê, Rosemary? 377 00:18:11,299 --> 00:18:13,468 Se eu envolver Nathan 378 00:18:13,510 --> 00:18:15,804 Higgins encontrará uma maneira para punir não só eu 379 00:18:15,845 --> 00:18:18,890 mas meus alunos também. 380 00:18:18,932 --> 00:18:21,518 Não podemos deixá-lo escapar com isso. 381 00:18:21,559 --> 00:18:23,645 Eu me sinto tão impotente. 382 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Você não está indefeso. 383 00:18:26,272 --> 00:18:32,904 Você é forte, você é brilhante e engenhoso. 384 00:18:32,946 --> 00:18:35,990 E você sabe como gerenciar um salto como Thomas Higgins. 385 00:18:43,915 --> 00:18:45,166 -Lee? -Hum? 386 00:18:45,208 --> 00:18:47,002 Eu estive pensando o que Molly disse. 387 00:18:47,043 --> 00:18:49,170 Sobre o escritório fazendo o homem. 388 00:18:49,212 --> 00:18:50,839 Sim, isso também me surpreendeu. 389 00:18:50,880 --> 00:18:55,802 A questão é que eu gosto do meu homem exatamente do jeito que ele é. 390 00:18:55,844 --> 00:18:57,387 Obrigado, querido. 391 00:18:57,429 --> 00:18:59,264 Eu aprecio isso, mas você não precisa se preocupar comigo. 392 00:18:59,305 --> 00:19:00,932 Estou bem com quem sou. 393 00:19:02,934 --> 00:19:04,310 Obrigado. 394 00:19:04,352 --> 00:19:05,854 Agora, sobre a festa do prefeito. 395 00:19:05,895 --> 00:19:09,524 Hum, sobre isso. Não, não, não, apenas me escute. 396 00:19:11,651 --> 00:19:14,320 Olha, eu aprecio tudo o pensamento que você colocou nisso, 397 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 Eu realmente quero, eu só... eu... 398 00:19:16,322 --> 00:19:20,243 Eu sei, não parece certo sendo tão exclusivo. 399 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 Você é o prefeito de todo mundo. 400 00:19:22,037 --> 00:19:23,413 Isso é o que eu ia dizer. 401 00:19:23,455 --> 00:19:25,498 E qualquer um deveria se sentir livre para vir até mim 402 00:19:25,540 --> 00:19:28,001 e me diga exatamente o que é em sua mente a qualquer momento. 403 00:19:28,043 --> 00:19:31,921 Eles são todos muito importantes Pessoas do Vale da Esperança. 404 00:19:31,963 --> 00:19:33,381 Sim, eles estão. 405 00:19:33,423 --> 00:19:36,176 E eu acho que tenho o perfeito maneira de mostrá-los. 406 00:19:36,217 --> 00:19:38,887 Oh. Bem, eu gosto do som disso. Conte. 407 00:19:40,138 --> 00:19:41,681 [risos] 408 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Bom dia. 409 00:19:46,311 --> 00:19:47,937 Bom dia. 410 00:19:47,979 --> 00:19:49,647 Você chegou cedo. 411 00:19:49,689 --> 00:19:51,441 Eu gosto de ter certeza de que tenho tudo pronto para meus alunos 412 00:19:51,483 --> 00:19:53,276 antes de eles chegarem. 413 00:19:53,318 --> 00:19:56,404 Dedicado ao seu post. Eu admiro isso. 414 00:19:59,657 --> 00:20:02,702 Qual é, posso perguntar, tarefa esta manhã? 415 00:20:04,996 --> 00:20:09,626 É um projeto de arte sobre família e união. 416 00:20:09,668 --> 00:20:10,919 [zomba] 417 00:20:10,960 --> 00:20:12,671 Esta geração. 418 00:20:12,712 --> 00:20:15,882 Eles são tão sensíveis, não são? 419 00:20:15,924 --> 00:20:19,177 Eu gosto de pensar nisso como sendo bem arredondado. 420 00:20:19,219 --> 00:20:21,554 O que é a vida sem arte, afinal? 421 00:20:27,018 --> 00:20:31,314 Presumo que você está aqui para discutir as diretrizes. 422 00:20:31,356 --> 00:20:37,529 Não necessariamente, mas se você fosse ter dúvidas... 423 00:20:37,570 --> 00:20:40,782 Bem, certamente há alguma orientação útil aqui, 424 00:20:40,824 --> 00:20:45,412 mas é bastante prescritivo. Você não diria? 425 00:20:45,453 --> 00:20:48,665 Eu escrevi. 426 00:20:48,707 --> 00:20:53,545 Por que eu escreveria algo considero ineficaz? 427 00:20:53,586 --> 00:20:57,132 É só que meus alunos têm estado muito sucesso 428 00:20:57,173 --> 00:20:59,509 e acredito que isso se deve a mim tendo a flexibilidade 429 00:20:59,551 --> 00:21:02,887 isso vem com um certo grau de autonomia. 430 00:21:02,929 --> 00:21:06,182 Então é a sua postura que você merece operar 431 00:21:06,224 --> 00:21:08,101 fora das regras. 432 00:21:08,143 --> 00:21:11,521 Não, não, mas... 433 00:21:11,563 --> 00:21:14,816 mas toda criança aprende diferentemente e não tenho certeza 434 00:21:14,858 --> 00:21:19,904 Posso atender às necessidades individuais sob suas orientações. 435 00:21:19,946 --> 00:21:22,907 Por exemplo, tenho um aluno quem aprende melhor 436 00:21:22,949 --> 00:21:24,367 usando recursos visuais. 437 00:21:24,409 --> 00:21:26,786 Talvez eles pertençam em uma sala de aula corretiva. 438 00:21:29,831 --> 00:21:36,463 No entanto, suponho que haja sempre há espaço para algum compromisso. 439 00:21:36,504 --> 00:21:41,509 Eu coço suas costas, você coça meu, por assim dizer. 440 00:21:41,551 --> 00:21:44,804 Não tenho certeza se entendi o que você está sugerindo. 441 00:21:44,846 --> 00:21:49,142 Você está tornando isso mais difícil do que precisa ser, Elizabeth. 442 00:21:49,184 --> 00:21:51,936 Posso ser flexível se você for. 443 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 eu... 444 00:21:57,484 --> 00:21:58,276 Eu não-- 445 00:21:58,318 --> 00:21:59,486 -Bom dia. 446 00:22:00,278 --> 00:22:02,155 Anna, só demoraremos um momento. 447 00:22:02,197 --> 00:22:03,823 E quem poderá ser este? 448 00:22:03,865 --> 00:22:06,493 Bom dia, Meu nome é Anna Hayford. 449 00:22:06,534 --> 00:22:08,787 Eu sou o territorial superintendente de escolas. 450 00:22:11,414 --> 00:22:13,500 Este é o Sr. Higgins, Anna. 451 00:22:13,541 --> 00:22:14,834 Prazer em conhecê-lo. 452 00:22:14,876 --> 00:22:16,920 Estou aqui para um estágio da faculdade de professores. 453 00:22:16,961 --> 00:22:20,340 Oh, bem, você escolheu bem. A Sra. Thornton é uma ótima professora. 454 00:22:20,382 --> 00:22:21,800 Ela é a melhor. 455 00:22:22,884 --> 00:22:26,930 Bem, eu vou deixar você para o seu dia. 456 00:22:26,971 --> 00:22:28,807 Considere o que eu disse. 457 00:22:35,605 --> 00:22:39,192 O superintendente territorial? Na sua sala de aula? 458 00:22:39,234 --> 00:22:41,569 Você deve se sentir importante. 459 00:22:41,611 --> 00:22:43,780 Na verdade, ele será partindo em breve, 460 00:22:43,822 --> 00:22:47,283 então as coisas podem voltar normal. 461 00:22:47,325 --> 00:22:50,870 Oh, hum, você se importaria de trabalhar com os alunos mais novos hoje? 462 00:22:50,912 --> 00:22:51,996 Claro. 463 00:22:59,713 --> 00:23:00,505 Conta! 464 00:23:00,547 --> 00:23:01,881 [batendo] Bill! 465 00:23:03,925 --> 00:23:05,593 Bill, Bill, Bill! 466 00:23:07,512 --> 00:23:09,222 Eu encontrei algo que você vão querer ver. 467 00:23:09,264 --> 00:23:10,724 O que? 468 00:23:10,765 --> 00:23:12,559 Eu estava olhando através do Pike registros de emprego, 469 00:23:12,600 --> 00:23:13,810 não havia nada, 470 00:23:13,852 --> 00:23:16,312 Eu estava prestes a desistir, mas então eu encontrei isso. 471 00:23:16,354 --> 00:23:17,355 O que? 472 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Olhar. 473 00:23:19,065 --> 00:23:21,151 Há cinco anos ele perdeu o emprego em uma mina perto de Yarrow Hills. 474 00:23:21,192 --> 00:23:24,029 Ele ficou desempregado por um período de tempo, mas então ele atendeu 475 00:23:24,070 --> 00:23:27,157 quatro meses de trabalho um projeto de construção 476 00:23:27,198 --> 00:23:32,495 perto de Troutvale. Empregador: U.C.H. 477 00:23:32,537 --> 00:23:35,123 Companhia Holding da Cidade União. Montague. 478 00:23:35,165 --> 00:23:37,334 [palmas] É a conexão estávamos procurando! 479 00:23:37,375 --> 00:23:38,335 Ele está de volta. 480 00:23:38,376 --> 00:23:39,294 Deveríamos contar a ele? 481 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Não, não, não. 482 00:23:40,628 --> 00:23:42,547 Não, vamos esperar até sabermos mais. 483 00:23:42,589 --> 00:23:44,257 Talvez então ele ouça. 484 00:23:46,676 --> 00:23:48,303 -Ah, olá Edwin. -Hickam. 485 00:23:48,345 --> 00:23:49,346 Governador. 486 00:23:49,387 --> 00:23:50,764 Bem vindo de volta. 487 00:23:50,805 --> 00:23:52,432 Você é o escritório de Hope Valley está exatamente como você deixou. 488 00:23:52,474 --> 00:23:54,267 Obrigado, Mike. Eu aprecio isso. 489 00:23:55,185 --> 00:23:57,854 Sr. Que surpresa inesperada. 490 00:23:57,896 --> 00:24:00,523 Governador, este é Thomas Higgins, 491 00:24:00,565 --> 00:24:02,817 o superintendente de o conselho escolar territorial 492 00:24:02,859 --> 00:24:05,278 e importante apoiador seu, devo acrescentar. 493 00:24:05,320 --> 00:24:07,405 Isso mesmo, nós nos conhecemos na arrecadação de fundos. 494 00:24:07,447 --> 00:24:09,657 Que bom ver você assim boa saúde, Governador. 495 00:24:09,699 --> 00:24:11,201 O que traz você para Hope Valley? 496 00:24:11,242 --> 00:24:14,371 Ah, estou aqui ajudando a Sra. Thornton com a integração. 497 00:24:14,412 --> 00:24:17,374 Eu sei que você é um homem ocupado mas talvez pudéssemos nos encontrar mais tarde 498 00:24:17,415 --> 00:24:19,959 discutir estratégia educacional. 499 00:24:20,001 --> 00:24:22,128 Ah, tenho certeza que poderíamos encontrar uma vez. 500 00:24:22,170 --> 00:24:23,213 Certamente, sim. 501 00:24:23,254 --> 00:24:24,923 Isso é muito gentil, senhor. 502 00:24:26,299 --> 00:24:27,759 Quem é o duro? 503 00:24:27,801 --> 00:24:30,303 Superintendente das escolas. 504 00:24:30,345 --> 00:24:31,513 Huh. 505 00:24:31,554 --> 00:24:33,640 Eles parecem íntimos. 506 00:24:33,682 --> 00:24:35,183 Eles certamente fazem. 507 00:24:37,310 --> 00:24:40,689 Molho de ostra, molho de soja... 508 00:24:40,730 --> 00:24:44,859 uh, nenhum desses é grande vendedores em Hope Valley. 509 00:24:44,901 --> 00:24:46,194 Imaginei. 510 00:24:46,236 --> 00:24:48,571 Estes foram difíceis de encontrar em Chicago e muito menos aqui. 511 00:24:48,613 --> 00:24:51,700 É por isso que precisamos para encomendá-los especialmente. 512 00:24:53,159 --> 00:24:54,744 Quanto tempo isso levaria? 513 00:24:54,786 --> 00:24:57,747 Se eu ligar para eles agora, eles estarão aqui em nossa próxima remessa. 514 00:24:57,789 --> 00:25:00,250 Isso é incrível! Obrigado, Florença. 515 00:25:00,291 --> 00:25:04,921 Você não teria uma wok, sim? 516 00:25:04,963 --> 00:25:08,758 Engraçado você perguntar, eu tenho um na parte de trás acumulando poeira. 517 00:25:09,634 --> 00:25:12,387 Eu sabia que deveria segurar isso. Ha! 518 00:25:39,998 --> 00:25:41,166 Ana? 519 00:25:42,292 --> 00:25:43,793 Está tudo bem? 520 00:25:43,835 --> 00:25:45,628 Sra. você não vai acreditar. 521 00:25:45,670 --> 00:25:47,505 Sr. Higgins me perguntou onde eu gostaria de dar aula 522 00:25:47,547 --> 00:25:49,799 e ele me disse que vai ser visitando a faculdade no próximo mês 523 00:25:49,841 --> 00:25:52,302 e que ele vai me apresentar para alguns recrutadores regionais. 524 00:25:52,344 --> 00:25:53,803 Não é maravilhoso? 525 00:25:53,845 --> 00:25:57,223 Isso... isso... isso é muito bom da parte dele. 526 00:25:57,265 --> 00:25:59,642 Apenas... tenha cuidado. 527 00:25:59,684 --> 00:26:00,935 Sobre o quê? 528 00:26:06,358 --> 00:26:07,484 Vou sentir sua falta. 529 00:26:07,525 --> 00:26:08,693 Sentirei muita falta de você, Anna. 530 00:26:08,735 --> 00:26:10,737 E você pode voltar e visite a qualquer momento. 531 00:26:10,779 --> 00:26:12,364 Boa sorte nesses exames. 532 00:26:17,202 --> 00:26:19,662 -Sra. Thorton? -Hum. 533 00:26:19,704 --> 00:26:21,956 Obrigado por estar sempre presente para mim. 534 00:26:23,541 --> 00:26:25,210 Tenha uma viagem segura. 535 00:26:47,023 --> 00:26:48,191 Sr. 536 00:26:48,233 --> 00:26:50,443 Sra. Junte-se a mim para uma bebida. 537 00:26:50,485 --> 00:26:53,697 Eu vi você conversando com Anna, meu aluno professor. 538 00:26:53,738 --> 00:26:54,864 Não há necessidade de ficar com ciúmes. 539 00:26:54,906 --> 00:26:56,783 Eu não estou com ciúmes. 540 00:26:56,825 --> 00:26:58,368 Você não aguenta uma piada? 541 00:26:59,244 --> 00:27:01,705 Posso perguntar o que você era dizendo para ela? 542 00:27:01,746 --> 00:27:04,708 Eu acredito que isso é entre mim e Sra. 543 00:27:04,749 --> 00:27:10,046 Eu conheço o interesse especial você acolhe certos alunos. 544 00:27:10,088 --> 00:27:12,090 O que exatamente você está insinuando? 545 00:27:12,132 --> 00:27:13,925 Você sabe o que estou insinuando. 546 00:27:15,927 --> 00:27:17,595 Deixe Ana em paz. 547 00:27:22,475 --> 00:27:24,436 Quem você pensa que é, 548 00:27:24,477 --> 00:27:28,064 falando sobre tal imprudência e acusações infundadas? 549 00:27:28,106 --> 00:27:30,734 Eles não são infundados. 550 00:27:34,821 --> 00:27:37,866 Escola Jack Thornton. 551 00:27:37,907 --> 00:27:41,745 Você sabe, o conselho escolar aprova esses nomes de escolas. 552 00:27:41,786 --> 00:27:45,498 Agora que você não é mais independente 553 00:27:45,540 --> 00:27:47,625 terá que ser reconsiderado. 554 00:28:13,109 --> 00:28:14,444 Elizabete. 555 00:28:17,197 --> 00:28:18,823 Você está bem? 556 00:28:24,621 --> 00:28:26,831 Qual é o problema? O que é? 557 00:28:26,873 --> 00:28:29,000 [chorando] eu não sei o que fazer. 558 00:28:37,217 --> 00:28:44,182 Eu estava na faculdade de professores, provavelmente cerca de 20 anos. 559 00:28:44,224 --> 00:28:50,397 Na época, o Sr. Higgins era o Diretor do colégio. 560 00:28:50,438 --> 00:28:56,319 Ele se interessou por mim e minha carreira. 561 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Fiquei lisonjeado. 562 00:28:59,489 --> 00:29:01,324 Minha família estava contra mim se tornando um professor 563 00:29:01,366 --> 00:29:05,745 então parecia uma validação. 564 00:29:08,665 --> 00:29:11,960 Eu pensei que ele pensou Eu era especial. 565 00:29:13,336 --> 00:29:15,588 Um professor talentoso. 566 00:29:20,427 --> 00:29:25,473 Mas então as coisas mudaram. Então... 567 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Está tudo bem. 568 00:29:31,521 --> 00:29:33,523 Sem pressa. 569 00:29:38,111 --> 00:29:41,656 Ele começou a fazer avanços. 570 00:29:41,698 --> 00:29:45,910 Sutil a princípio, mas então mais evidente. 571 00:29:49,873 --> 00:29:51,666 O que ele fez? 572 00:29:55,086 --> 00:29:57,714 Ele foi persistente. 573 00:29:57,756 --> 00:30:05,388 Mas eu disse que não, então ele fez minha vida miserável. 574 00:30:05,430 --> 00:30:07,599 E agora está acontecendo novamente. 575 00:30:07,640 --> 00:30:12,729 Ele está ameaçando meu trabalho e meus alunos. 576 00:30:12,771 --> 00:30:14,939 E então eu o vi falando para Ana. 577 00:30:15,607 --> 00:30:16,733 Onde você está indo?! 578 00:30:16,775 --> 00:30:18,026 Eu vou corrigi-lo! 579 00:30:18,068 --> 00:30:22,322 Não, Nathan, você não pode fazer isso. Não assim. 580 00:30:22,364 --> 00:30:26,910 Não posso provar nada. Ele garante isso. 581 00:30:26,951 --> 00:30:27,952 Ele tem todo o poder. 582 00:30:27,994 --> 00:30:29,245 Ele não sabe. 583 00:30:29,287 --> 00:30:30,455 É isso que ele quer de você pensar, Elisabete. 584 00:30:30,497 --> 00:30:31,664 Não deixe ele. 585 00:30:31,706 --> 00:30:34,584 Você sabe o quão forte você é. 586 00:30:34,626 --> 00:30:36,795 Eu nunca vi você correr de um desafio. 587 00:30:42,801 --> 00:30:46,805 Você tem razão. Eu tenho que fazer alguma coisa. 588 00:30:48,640 --> 00:30:51,601 Eu preciso ter certeza de que ele nunca faz isso de novo. 589 00:30:51,643 --> 00:30:57,565 Não para mim, não para Anna, não para ninguém. 590 00:31:00,276 --> 00:31:02,612 Apenas me diga o que posso fazer para ajudar. 591 00:31:08,326 --> 00:31:09,703 Sr. 592 00:31:09,744 --> 00:31:11,621 Elizabeth Thorton deixei um bilhete para você. 593 00:31:22,507 --> 00:31:23,508 [porta abre, fecha] 594 00:31:24,217 --> 00:31:26,302 Recebi sua nota. 595 00:31:26,344 --> 00:31:28,179 O que você queria para me ver por aí? 596 00:31:30,807 --> 00:31:31,850 Você mencionou que poderíamos discutir 597 00:31:31,891 --> 00:31:33,893 o futuro da minha escola durante o jantar. 598 00:31:33,935 --> 00:31:35,186 Esplêndido. 599 00:31:35,228 --> 00:31:36,563 Vou providenciar uma mesa privada no hotel. 600 00:31:36,604 --> 00:31:38,565 Vamos dizer às 20h hoje à noite? 601 00:31:38,606 --> 00:31:40,483 Receio não estar disponível esta noite. 602 00:31:40,525 --> 00:31:45,238 Ou qualquer noite, nesse caso. 603 00:31:45,280 --> 00:31:46,698 O que é isso? 604 00:31:46,740 --> 00:31:49,159 Não estou disponível para jantar com você, Sr. Higgins, 605 00:31:49,200 --> 00:31:52,203 porque o jantar entre um superintendente e professor 606 00:31:52,245 --> 00:31:54,664 está no mesmo menos desnecessário. 607 00:31:54,706 --> 00:31:58,376 E dada a nossa história, altamente inapropriado. 608 00:31:58,418 --> 00:32:00,337 Eu vejo. 609 00:32:00,378 --> 00:32:02,672 É o seu momento para me envergonhar. 610 00:32:02,714 --> 00:32:05,175 Mas você só conseguiu para se envergonhar. 611 00:32:05,216 --> 00:32:08,345 Evocando queixas de nossos relacionamento há mais de uma década. 612 00:32:08,386 --> 00:32:10,096 Nunca tivemos um relacionamento. 613 00:32:10,138 --> 00:32:12,557 A menos que sua idéia de um relacionamento é você me oferecendo 614 00:32:12,599 --> 00:32:15,643 cargos docentes em troca para minha empresa 615 00:32:15,685 --> 00:32:17,187 depois do horário escolar. 616 00:32:17,228 --> 00:32:19,981 Que você estava muito chapado e poderoso para aproveitar. 617 00:32:20,023 --> 00:32:25,070 Acredite em mim, outro as mulheres foram beneficiadas de "ser legal". 618 00:32:25,111 --> 00:32:28,531 Porque eu não fui legal você tentou fazer com que eu fosse demitido. 619 00:32:28,573 --> 00:32:30,658 Você estava disposto a deixar seus alunos sofrem 620 00:32:30,700 --> 00:32:32,660 porque você recusou para aprender o seu lugar. 621 00:32:32,702 --> 00:32:35,705 Meu lugar certamente não é na mesa de jantar com você. 622 00:32:35,747 --> 00:32:38,625 Bem, eu deveria ter minha cabeça examinei desperdiçando meu tempo com você. 623 00:32:38,667 --> 00:32:40,043 Pode ser a hora de você 624 00:32:40,085 --> 00:32:42,212 considerar outra carreira, Sra. 625 00:32:42,253 --> 00:32:43,046 [porta se abre] 626 00:32:44,798 --> 00:32:46,508 O quê? 627 00:32:46,549 --> 00:32:48,134 O que é isso? 628 00:32:48,176 --> 00:32:51,054 Você acabou de confessar abuso de escritório na frente de um policial. 629 00:32:51,096 --> 00:32:52,430 [zomba] 630 00:32:52,472 --> 00:32:55,058 Isso é uma armadilha. Como você ousa? 631 00:32:55,100 --> 00:32:56,434 Se eu fosse você, 632 00:32:56,476 --> 00:32:58,186 Eu escolheria meu próximo palavras com cuidado. 633 00:32:58,228 --> 00:33:01,231 Você tem alguma ideia de quem você está conversando, policial? 634 00:33:01,272 --> 00:33:02,565 Eu tenho conexões. 635 00:33:02,607 --> 00:33:05,276 Certamente, use-os. 636 00:33:15,912 --> 00:33:18,039 Então o policial Grant enganou você? 637 00:33:18,081 --> 00:33:19,457 Isso mesmo. 638 00:33:19,499 --> 00:33:21,376 Eu gostaria que você colocasse uma palavra com comando da Polícia Montada 639 00:33:21,418 --> 00:33:23,086 e tenha o inteiro assunto caiu. 640 00:33:23,128 --> 00:33:25,130 E você acha que a Sra. Thornton colocá-lo nisso? 641 00:33:25,171 --> 00:33:26,715 Claro. 642 00:33:26,756 --> 00:33:30,427 Em retaliação a alguns imaginado leve 643 00:33:30,468 --> 00:33:33,096 ela acredita que eu fiz anos atrás, 644 00:33:33,138 --> 00:33:38,351 quando tudo que eu estava tentando fazer foi ajudar a avançar em sua carreira. 645 00:33:38,393 --> 00:33:42,605 Então o policial Grant e A Sra. Thornton está em conluio. 646 00:33:42,647 --> 00:33:44,816 O problema é que eu falei para o policial Grant 647 00:33:44,858 --> 00:33:48,820 e a Sra. Thornton antes de você visitou a casa da escola. 648 00:33:48,862 --> 00:33:49,863 Eu, uh... 649 00:33:49,904 --> 00:33:51,281 tive a oportunidade de fazer algumas ligações. 650 00:33:51,322 --> 00:33:52,782 Parece que Elizabeth 651 00:33:52,824 --> 00:33:55,994 não é a primeira acusação contra você, Sr. Higgins. 652 00:33:56,036 --> 00:33:58,246 Então, mesmo que você tenha persuadido um juiz 653 00:33:58,288 --> 00:34:01,958 que você foi a vítima de aprisionamento, o gabarito acabou. 654 00:34:02,000 --> 00:34:03,626 Senhor, você não honestamente acredite-- 655 00:34:03,668 --> 00:34:06,129 Eu acredito em Elizabete. 656 00:34:06,171 --> 00:34:08,882 E eu acredito que toda mulher quem te acusou. 657 00:34:14,012 --> 00:34:16,806 Se eu fosse você eu pisaria com cuidado, Governador. 658 00:34:16,848 --> 00:34:20,477 Eu tenho muita influência na capital. 659 00:34:20,518 --> 00:34:22,645 Eu ouvi corretamente, Edwin? 660 00:34:22,687 --> 00:34:24,314 O Sr. Higgins acabou de pronunciar uma ameaça 661 00:34:24,356 --> 00:34:26,149 contra um funcionário público? 662 00:34:26,191 --> 00:34:27,650 Acredito que sim, senhor. 663 00:34:27,692 --> 00:34:28,943 Bem, vou chamar o policial Grant 664 00:34:28,985 --> 00:34:31,154 adicione isso à lista de infrações. 665 00:34:31,196 --> 00:34:33,990 Você enfrentará um julgamento, Sr. 666 00:34:34,032 --> 00:34:36,618 Até então, você está suspenso. 667 00:34:36,659 --> 00:34:38,745 Agora saia do meu escritório. 668 00:34:56,346 --> 00:34:59,182 Eu limparia esse olhar presunçoso do seu rosto se eu fosse você. 669 00:35:00,850 --> 00:35:03,812 Eu percebi uma coisa hoje. 670 00:35:03,853 --> 00:35:06,022 Você pensou porque você eram poderosos 671 00:35:06,064 --> 00:35:09,859 você poderia tirar vantagem de mim e todas aquelas outras mulheres. 672 00:35:09,901 --> 00:35:12,195 Mas na verdade é porque você é fraco. 673 00:35:14,614 --> 00:35:19,494 eu juro por tudo eu mantenho querido 674 00:35:19,536 --> 00:35:23,707 você nunca terá o poder abusar de outra mulher novamente. 675 00:35:23,748 --> 00:35:25,792 Sim, é melhor você se apressar. 676 00:35:25,834 --> 00:35:27,752 Você não gostaria de perder seu trem. 677 00:35:55,905 --> 00:35:57,323 [Lee] Entendi. 678 00:35:57,365 --> 00:35:58,450 [Molly] E além disso Eu gostaria que você reconsiderasse 679 00:35:58,491 --> 00:35:59,826 estabelecer estatutos de ruído. 680 00:35:59,868 --> 00:36:02,454 Ruído- 681 00:36:02,495 --> 00:36:04,205 mas Molly, já não tem estatuto de ruído? 682 00:36:04,247 --> 00:36:06,541 Bem, depois das 23h, sim. 683 00:36:06,583 --> 00:36:09,085 Ah, tudo bem. E daí você sugeriria? 684 00:36:09,127 --> 00:36:10,837 20h parece razoável para mim. 685 00:36:10,879 --> 00:36:12,088 20h?! 686 00:36:12,130 --> 00:36:14,674 Nenhum barulho depois das 20h? Sempre? 687 00:36:14,716 --> 00:36:17,218 Suponho que você pense que estou sendo um idiota. 688 00:36:17,260 --> 00:36:19,387 Não, é só isso... 689 00:36:21,931 --> 00:36:25,060 Não, Molly, eu não. Não há más ideias aqui. 690 00:36:25,101 --> 00:36:26,478 vou considerar isso, obrigado. 691 00:36:26,519 --> 00:36:27,937 -Obrigado, Lee. -Mhmm. 692 00:36:28,813 --> 00:36:30,023 Próximo? 693 00:36:30,982 --> 00:36:32,150 Como você está? 694 00:36:32,192 --> 00:36:33,318 A prefeitura realmente combina com ele. 695 00:36:33,360 --> 00:36:35,862 Eu acredito que sim. 696 00:36:35,904 --> 00:36:38,406 E este dia de “conheça o prefeito” é um golpe de gênio. 697 00:36:38,448 --> 00:36:41,743 Todas as quartas-feiras, às 16h, faça chuva ou faça sol. 698 00:36:43,870 --> 00:36:46,414 Como você está se sentindo? 699 00:36:46,456 --> 00:36:50,001 -Eu vou ficar bem. -Estou orgulhoso de você. 700 00:36:50,043 --> 00:36:52,337 Obrigado. 701 00:36:52,379 --> 00:36:53,797 Nathan está trabalhando com a Polícia Montada 702 00:36:53,838 --> 00:36:55,674 montar um caso contra Higgins. 703 00:36:55,715 --> 00:36:57,425 Bem, você pode apostar a Voz do Vale 704 00:36:57,467 --> 00:37:00,637 estará cobrindo sua queda cada passo do caminho. 705 00:37:26,913 --> 00:37:28,581 Mei, você parece... 706 00:37:30,166 --> 00:37:32,335 Você também. 707 00:37:38,174 --> 00:37:39,342 Para você. 708 00:37:39,384 --> 00:37:41,261 Obrigado. 709 00:37:41,302 --> 00:37:43,346 Bem, sente-se. 710 00:37:50,186 --> 00:37:51,688 Tem um cheiro incrível. 711 00:37:51,730 --> 00:37:53,690 Esse seria o gengibre e o alho. 712 00:37:55,692 --> 00:38:01,489 Tudo bem, aqui é Xiao Long Bao, os bolinhos de sopa da minha mãe. 713 00:38:01,531 --> 00:38:02,991 Eles eram meus favoritos. 714 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 E este é cu chao mian. Macarrão frito de Xangai. 715 00:38:10,081 --> 00:38:11,958 Você fez tudo isso por mim? 716 00:38:16,546 --> 00:38:21,885 Foi divertido fazer esses pratos. Eu podia sentir minha mãe por perto. 717 00:38:26,222 --> 00:38:29,017 Obrigado por compartilhar isso comigo. 718 00:38:29,059 --> 00:38:30,769 eu... 719 00:38:30,810 --> 00:38:32,062 Sim? 720 00:38:33,813 --> 00:38:37,817 Mei, eu quero fazer parte da sua vida. 721 00:38:37,859 --> 00:38:39,486 Toda a sua vida. 722 00:38:43,031 --> 00:38:44,866 Eu também quero isso, Mike. 723 00:39:00,173 --> 00:39:03,468 Bem, vá fundo. 724 00:39:03,510 --> 00:39:07,764 Ah, não vou precisar disso. 725 00:39:11,393 --> 00:39:13,311 [risos] Mike! 726 00:39:13,353 --> 00:39:15,230 Eu tenho praticado. Posso? 727 00:39:15,271 --> 00:39:16,815 Sim. 728 00:39:20,318 --> 00:39:23,321 Uau. Muito impressionante. 729 00:39:23,363 --> 00:39:25,073 Ah, obrigado. Isso significa o mundo para mim. 730 00:39:25,115 --> 00:39:26,408 [rindo] 731 00:39:26,449 --> 00:39:28,284 -Quer um pouco de arroz? -Sim, por favor. 732 00:39:28,326 --> 00:39:31,871 -OK. -Eu quero tentar de tudo. 733 00:39:31,913 --> 00:39:33,123 Espero que você goste. 734 00:39:36,459 --> 00:39:38,169 [passos se aproximando] 735 00:39:41,673 --> 00:39:43,591 Você quer companhia? 736 00:39:53,977 --> 00:39:57,439 Me desculpe, eu não te contei o que estava acontecendo antes. 737 00:39:57,480 --> 00:39:58,857 Eu deveria ter feito isso. 738 00:39:58,898 --> 00:40:03,153 Elizabeth, você não tem nada para se desculpar. 739 00:40:05,238 --> 00:40:08,074 Eu não posso imaginar o que você tem sido passando por esses últimos anos. 740 00:40:11,411 --> 00:40:14,873 Quando ele apareceu pela primeira vez na minha sala de aula 741 00:40:14,914 --> 00:40:17,167 Eu me senti assim, impotente mulher jovem 742 00:40:17,208 --> 00:40:20,337 de volta à faculdade de professores. 743 00:40:20,378 --> 00:40:23,590 Apenas preso. 744 00:40:25,800 --> 00:40:29,387 Eu só queria ter sido capaz para detê-lo todos esses anos atrás. 745 00:40:29,429 --> 00:40:34,225 Ei, isso não foi culpa sua. 746 00:40:34,267 --> 00:40:35,977 Eu sei. 747 00:40:36,019 --> 00:40:40,398 Por sua causa ele está pagando para isso agora. 748 00:40:40,440 --> 00:40:42,525 Nenhum conselho escolar é sempre vou tocá-lo. 749 00:40:44,819 --> 00:40:46,905 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 750 00:40:50,367 --> 00:40:52,035 Estou orgulhoso de você. 751 00:41:00,502 --> 00:41:02,045 Obrigado por estar lá. 752 00:41:05,715 --> 00:41:08,259 Obrigado por estar aqui. 753 00:41:10,095 --> 00:41:12,555 Não há outro lugar Eu prefiro estar. 754 00:41:35,078 --> 00:41:49,968 * 755 00:41:50,010 --> 00:42:03,106 *